La interpretación de los textos

Click aquí para oír la lectura

Tenemos dos opciones: averiguar qué quiso decir el autor de una frase o tratar de interpretar hoy qué significa para nosotros.

Los textos suelen tener algún atractivo especial que sirva para llamarnos la atención: los juegos de palabras, la rima, la musicalidad, los contrasentidos, lo paradojal, son rasgos que en un texto funcionan como atractivos magnéticos, como señuelos seductores, como condimentos que agasajan nuestro sentido del (buen) gusto.

Otro factor encandilante es la supuesta autoría del texto. Cuando vemos algo escrito por A. Einstein, imaginamos estar ante una genialidad; si el autor es Groucho Marx, nos preparamos para reír; si el autor es Jesús, leeremos alguna enseñanza moral.

Si leemos la frase: “Las instituciones fracasan victimas de su propio éxito”, somos atraídos por algo que contradice el sentido común, pero si luego nos enteramos de que fue expresada por el pensador francés Barón de Montesquieu (1689 - 1755), quizá exclamemos: «¡Vaya, vaya! ¿Qué genialidad tenemos aquí?...pero, ¿qué habrá querido decir?»

Sobre esta forma de reaccionar quiero hacerles un comentario.

Casi todos fuimos educados por la experiencia para querer saber qué piensan los demás cuando nos dicen algo. Al leer esta frase de Montesquieu, nuestra mente vuelve a las experiencias vividas las primeras veces que nuestra madre nos habló y nos desesperamos porque no le entendimos.

Claro que esta desesperación (angustia) fue el motor de nuestras ansias de aprender a hablar. Sin esa angustia, no sabríamos comunicarnos, pero la historia fue cambiando, aunque no así nuestra desesperación por saber qué nos quisieron decir, como si nuestra existencia continuara dependiendo tanto del mensajero como cuando nos hablaba nuestra madre.

Pocas personas se beneficiarán hoy de entender lo que Montesquieu quiso decir hace siglos. En todo caso, lo que a muchos nos interesa saber hoy es por qué nuestro éxito podría hacernos fracasar.

●●●